Extracto de la historia "Seyssinet-Pariset/Addis-Abeba - Noviembre 2015- Julio 2020 - Pequeñas crónicas caóticas de diversos compromisos". por Hervé Doulat.
Calendario, fecha y hora en Etiopía
Viajar a Etiopía es uno de los choques culturales más brutales posibles para un occidental. Todo será fuente de emociones variadas, desde los magníficos paisajes hasta la extrema pobreza de la población. Y es incluso hasta el sistema de tiempo y calendario que el exotismo es llevado a su paroxismo, juzgue usted mismo.
En primer lugar, el calendario. Etiopía es un país de cultura cristiana ortodoxa y, por tanto, utiliza el calendario juliano como referencia cuando la mayoría de los países occidentales, y el sistema horario internacional, utilizan el calendario gregoriano, el vigente en Suiza como en Francia. El año, en Etiopía, se compone de doce meses de 30 días seguidos de un "pequeño decimotercer mes" constituido por 5 ó 6 días epagómenos (5 días para los años normales y 6 días para los bisiestos). El calendario etíope comienza el 30 de agosto del año 8 del calendario juliano, es decir, el 11 de septiembre del año 8 del calendario gregoriano. Existe, pues, un doble desplazamiento entre nuestro calendario y el etíope: 8 años y 13 días de "retraso" en el nuestro, lo que hace que las correspondencias sean difíciles de calcular...
Por ejemplo, en el momento de escribir este artículo, es de 1er Julio de 2020 pero en Addis Abeba, la ciudad se despierta el 18 de junio de 2012...
Afortunadamente (¡para nosotros!), como ocurre con todos los sistemas marginales, el sistema internacional de fechas se utiliza ampliamente en Etiopía y los etíopes están acostumbrados a hacer malabarismos con ambos para el turismo o el comercio internacional. No obstante, es necesario leer con precaución las fechas que aparecen en los carteles y documentos oficiales...
Por si la fecha no fuera suficiente, la hora etíope también es un sistema endémico... Este sistema siempre ha sido muy popular entre Eric y yo, por su practicidad y facilidad de uso y conversión. En efecto, el sistema horario comienza al amanecer, a las 6:00 horas en horario internacional, donde luego es la hora 0. En otras palabras, la hora que es corresponde a la duración de su día desde que se levantó. Porque sí, en un país con agricultura 80%, todo el mundo se levanta al amanecer...
Esto puede parecernos extraño porque en Europa, como en todas partes fuera de la zona tropical, la hora del amanecer varía considerablemente. Pero en Etiopía, que se encuentra en una zona tropical, la duración de sus días y noches varía muy poco a lo largo del año, por lo que este sistema horario está perfectamente adaptado.
A menudo utilizamos el tiempo de Etiopía con Eric durante nuestras estancias, por ejemplo con nuestro taxista para que le reciba en el hotel. " ¿Dos horas de tiempo local, bien? ". Esto no sólo limita el riesgo de error, ya que los etíopes están más familiarizados con la hora local aunque conozcan bien la hora internacional, sino que este sistema le da una idea precisa del tiempo que tendrá que preparar. Se calcula fácilmente con la siguiente fórmula:
Hora de prepararse = Hora de Etiopía - al final de la mañana
Práctico, ¿no?
Apoye a nuestra ONG
Puede apoyarnos dando a conocer nuestra acción. También puede, y muy fácilmente, hacer una donación desde Suiza o cualquier otro país europeo.