Auszug aus der Erzählung " Seyssinet-Pariset/Addis-Abeba - November 2015- Juli 2020 - Kleine chaotische Chroniken verschiedener Engagements". von Hervé Doulat.
Kalender, Datum und Uhrzeit in Äthiopien
Eine Reise nach Äthiopien ist einer der brutalsten Kulturschocks, die für einen Westler möglich sind. Von den herrlichen Landschaften bis hin zur extremen Armut der Bevölkerung wird alles eine Quelle vielfältiger Emotionen sein. Und es liegt sogar am Zeit- und Kalendersystem, dass die Exotik zu ihrem Paroxysmus getrieben wird, urteilen Sie selbst.
Zunächst einmal der Kalender. Äthiopien ist ein christlich-orthodoxes Land und orientiert sich daher am Julianischen Kalender, während die meisten westlichen Länder und das internationale Zeitsystem den Gregorianischen Kalender verwenden, der vor allem in der Schweiz und in Frankreich gültig ist. Das Jahr besteht in Äthiopien aus zwölf Monaten zu je 30 Tagen, gefolgt von einem "kleinen dreizehnten Monat", der aus 5 oder 6 epagomenen Tagen besteht (5 Tage in normalen Jahren und 6 Tage in Schaltjahren). Der äthiopische Kalender beginnt am 30. August des Jahres 8 des julianischen Kalenders, d. h. am 11. September des Jahres 8 des gregorianischen Kalenders. Es gibt also eine doppelte Verschiebung zwischen unserem Kalender und dem äthiopischen Kalender: 8 Jahre und 13 Tage "Verspätung" gegenüber unserem Kalender, was es schwierig macht, die Entsprechungen zu berechnen...
Zum Beispiel ist es zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels 1er Juli 2020, aber in Addis Abeba wacht die Stadt am 18. Juni 2012 auf...
Zum Glück (für uns!) ist in Äthiopien, wie bei allen Randsystemen, das internationale Datumssystem weit verbreitet und die Äthiopier sind es gewohnt, für den Tourismus oder den internationalen Handel mit beiden zu jonglieren. Dennoch ist es notwendig, die auf offiziellen Schildern und Dokumenten erscheinenden Daten mit Vorsicht zu lesen...
Als ob das Datum nicht schon genug wäre, ist die äthiopische Zeit auch ein endemisches System... Dieses System war bei Eric und mir schon immer sehr beliebt, da es praktisch und einfach in der Anwendung und Umrechnung ist. In der Tat beginnt das Zeitsystem bei Tagesanbruch um 6:00 Uhr morgens in internationaler Zeit, wo es dann 0 Stunde ist. Mit anderen Worten: Die Uhrzeit entspricht der Länge Ihres Tages seit dem Aufstehen. Denn ja, in einem Land mit 80% Landwirtschaft stehen alle im Morgengrauen auf...
Dies mag uns seltsam erscheinen, da in Europa, wie überall außerhalb der tropischen Zone, die Zeit des Tagesanbruchs stark variiert. Aber in Äthiopien, das in der tropischen Zone liegt, gibt es im Laufe des Jahres nur sehr geringe Unterschiede in der Länge der Tage und Nächte, so dass dieses Zeitsystem perfekt geeignet ist.
Wir haben während unserer Aufenthalte mit Eric oft die äthiopische Zeit genutzt, zum Beispiel mit unserem Taxifahrer, um ihn am Hotel abzuholen. " Two hours local time OK? ". Dies begrenzt nicht nur das Risiko von Fehlern, da Äthiopier mit der lokalen Zeit vertrauter sind, auch wenn sie die internationale Zeit gut kennen, sondern dieses System gibt Ihnen eine genaue Vorstellung von der Zeit, auf die Sie sich einstellen müssen. Sie lässt sich leicht mit der folgenden Formel berechnen:
Zeit zum Fertigwerden = Äthiopische Zeit - später Vormittag
Praktisch, nicht wahr!?
Unterstützen Sie unsere NGO
Sie können uns unterstützen, indem Sie unsere Aktion bekannt machen. Sie können auch, und zwar ganz einfach, aus der Schweiz oder einem anderen europäischen Land eine Spende tätigen.